Actualizado el 12 de julio de 2023
Preguntas generales
¿Qué es la mpox?
Es una enfermedad causada por un virus que pertenece a la familia de los Orthopoxvirus, la cual también incluye a la viruela común. Puede tornarse grave para aquellos que la contraen. Las personas que contraen la mpox a menudo manifiestan sarpullido en las manos, los pies, el pecho, el rostro, la boca o cerca de los genitales.
¿Cuál es el riesgo de contagio que corre el público en general?
El riesgo para la mayoría de los coloradenses es bajo.
¿Dónde se ha detectado la mpox?
En 2022 se detectó un brote de mpox a nivel internacional (Norte América y Colorado incluidos).
El CDPHE está monitoreando los casos de mpox en Colorado y en todo el país. Los casos de mpox han disminuido en Colorado después del pico del brote ocurrido en agosto de 2022.
¿Cómo se transmite la mpox?
La mpox puede contagiarse de varias maneras. Puede transmitirse de una persona a otra cuando alguien ya infectado tiene un contacto estrecho con otro individuo. En este contexto, contacto estrecho significa contacto físico con las llagas, erupciones cutáneas o lesiones de un individuo con mpox o bien a través de una interacción prolongada (cara a cara) con alguien que contrajo esta enfermedad. El contacto estrecho incluye el contacto sexual. Se considera bajo el riesgo de transmisión de la mpox si uno toca las sábanas o la ropa de alguien infectado. La mayoría de los casos en los Estados Unidos tuvieron lugar a través del contacto estrecho con alguien que tiene mpox. Es poco probable que las interacciones breves, sin contacto físico, provoquen el contagio del virus.
¿Cuáles son los síntomas de la mpox?
Aquellos que contraen la mpox presentan un sarpullido que puede aparecer sobre o cerca de los genitales, así como en otras áreas del cuerpo (manos, pies, pecho, rostro o boca). La mpox puede parecerse a la sífilis, al herpes, a las ampollas o incluso al acné. En ciertos casos, la mpox puede parecerse inicialmente a la gripe influenza. Los síntomas iniciales de la mpox incluyen: fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, ganglios linfáticos inflamados y agotamiento físico. La mayoría de la gente desarrolla un sarpullido o erupciones cutáneas de uno a tres días después de que empiezan a tener síntomas; algunas personas tienen fiebre más adelante o bien ningún otro síntoma.
¿Cuánto tiempo dura la enfermedad de la mpox?
La mayoría de los infectados con esta viruela se recuperan en un plazo de 2 a 4 semanas.
¿La mpox es peligrosa?
Aunque la mpox puede causar cuadros de enfermedad graves, la mayoría de la gente se recupera completamente. En la mayoría de los casos, este tipo de viruela se resolverá sin un tratamiento específico, por sí sola, entre 2 y 4 semanas. Hay tratamientos disponibles para aquellos con mayor riesgo de contagio o de manifestar un caso grave. La versión de la enfermedad detectada en los brotes más recientes tiene una tasa de mortalidad menor al 1%.
¿Hay grupos de personas que corren mayor riesgo de infectarse con la mpox?
Cualquiera puede contraer la mpox. El virus no discrimina a ningún grupo de seres humanos en particular. Dicho esto, en el contexto de los brotes virales recientes y sobre la base de datos recientes, se sabe que los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres corren un mayor riesgo de contraer el virus. Es posible que las personas con identidad de género trans y diversificada corran asimismo un mayor riesgo de contagio.
¿Qué debo hacer si creo haberme contagiado la mpox?
Toda persona que manifieste síntomas de la mpox deberá comunicarse con un proveedor de atención médica lo antes posible. Evite el contacto estrecho con los demás. Use una mascarilla, cubra cualquier lesión o llaga en la piel y notifique a los profesionales de la salud antes de llegar allí donde se le brindará atención médica. Su proveedor podrá recetarle un tratamiento antiviral para ayudarlo a recuperarse.
Algunos proveedores ofrecen pruebas de detección para aquellos que tienen síntomas de la mpox. Visite la página del CDPHE sobre la mpox para obtener mayor información sobre cómo hacerse la prueba.
¿Qué debo hacer si he estado expuesto a alguien con mpox?
Si cree o sabe que ha estado expuesto—y no ha recibido dos dosis de la vacuna Jynneos—, póngase en contacto con un proveedor de atención médica tan pronto como pueda para preguntarle acerca de la vacunación. Las vacunas contra la mpox pueden ayudar a evitar que se enferme si se vacuna dentro de los 4 días posteriores a la exposición viral. Si se vacuna entre 4 y 14 días después de la exposición, podrá prevenir cuadros de enfermedad graves y hospitalizaciones. Visite la página del CDPHE sobre la mpox para obtener mayor información sobre dónde encontrar vacunas gratuitas contra este virus.
¿Tengo derecho a tiempo libre remunerado si debo aislarme a causa de la mpox?
En Colorado, todas las empresas deben ofrecer una hora de licencia remunerada por cada 30 horas trabajadas (hasta un máximo de 48 horas al año). Dicho esto, los empleadores no están obligados a proporcionar a sus empleados una licencia suplementaria por emergencia de salud pública vinculada a la mpox. Para más detalles, visite el sitio web del Departamento de Trabajo y Empleo de Colorado Paid Sick Leave under the Colorado Healthy Families and Workplaces Act (HFWA).
Pruebas de detección
Pruebas de detección
¿Quién debe hacerse la prueba de detección de la mpox?
Los expertos en salud pública recomiendan realizarse la prueba de la mpox a aquellos que presenten una nueva erupción, lesiones o llagas con pus y que podrían haber estado en contacto cercano con alguien infectado. Aquellos que no tienen sarpullido, lesiones o erupciones cutáneas no pueden hacerse la prueba.
¿Cómo se hace la prueba de la mpox?
La prueba de la mpox consiste en tomar una muestra hisopada de una lesión o erupción cutánea o sarpullido. Los proveedores envían el hisopo a un laboratorio para que sea analizado y se busquen virus del género Orthopoxvirus.
¿Cuánto tiempo se tarda en obtener los resultados de la prueba de la mpox?
Normalmente, debería recibir el resultado de la prueba en 48 horas. El mismo proveedor de atención médica que realizó la prueba le enviará el resultado. En caso de que el proveedor no pueda ubicarlo, o si se necesitase información adicional, es posible que funcionarios de Salud Pública también se pongan en contacto con usted.
¿Dónde hacerse la prueba de detección de la mpox?
Visite nuestra página web sobre la prueba de la mpox donde encontrará una lista actualizada de proveedores que podrán recoger la muestra de su prueba de detección. Hay muchos prestadores privados de atención médica y otros proveedores que pueden recoger muestras para la detección de la mpox. Si está buscando una prueba de la mpox, póngase en contacto con su proveedor de atención médica habitual para averiguar si hacen pruebas de detección.
¿Qué debo hacer con el resultado de la prueba?
Si le da positivo, quédese en casa, evite el contacto con los demás y cubra cualquier lesión o llaga que tenga en la piel. Su proveedor de salud, o bien funcionarios de Salud Pública, le darán instrucciones sobre cómo aislarse hasta que se sienta mejor. La mayoría de los infectados con esta viruela se recuperan en un plazo de 2 a 4 semanas. Hay medicamentos antivirales disponibles. Hable con un profesional de la salud si tiene una afección médica subyacente, sobre todo si cree que esta puede aumentar el riesgo de que padezca un caso de enfermedad grave.
Si le han diagnosticado la mpox, es importante que notifique lo antes posible a sus contactos cercanos sobre una posible exposición para que estén atentos a los signos y síntomas, se hagan las pruebas de detección y se aíslen si manifiestan síntomas. Deberán tener esto en cuenta si han estado expuestos hace menos de 14 días (idealmente en los cuatro días posteriores a la exposición viral). Al hacerle saber a sus contactos que pueden haber estado expuestos a la mpox, los ayudará a que puedan protegerse a sí mismos y a los que los rodean.
Es probable que los funcionarios de Salud Pública se pongan en contacto con usted para revisar las normativas de aislamiento, brindarle más información sobre su enfermedad y determinar si ha tenido algún contacto cercano con alguien a quien se le recomiende la vacunación.
Si el resultado de su prueba es negativo, comuníquese con un profesional de la salud para platicar sobre otras posibles causas de sus síntomas.
¿Necesito hacerme primero la prueba antes de vacunarme?
No. La vacuna contra la mpox puede utilizarse para prevenir o atenuar los síntomas de la enfermedad en aquellos que estuvieron expuestos a alguien infectado, así como en aquellos con mayor riesgo de exposición. Los individuos que creen haber estado expuestos a la mpox y que tienen síntomas deben acudir a un proveedor de atención médica para averiguar si necesitan hacerse pruebas.
Vacuna
¿Qué tipo de vacuna está disponible para la mpox?
La vacuna contra la mpox se llama Jynneos. Jynneos cuenta con la plena aprobación de la FDA.
¿Cuántas dosis de la vacuna necesitaré aplicarme?
Las personas que se vacunan con Jynneos necesitan dos dosis aplicadas con un intervalo de 28 días. Deben recibir su segunda dosis, aunque hayan transcurrido más de 28 días desde la primera dosis. A la fecha, no se recomienda a aquellos que hayan recibido dos dosis de Jynneos aplicarse una dosis adicional.
¿Quién debe vacunarse contra la mpox?
Las vacunas Jynneos están disponibles en muchos sitios a través de Colorado. Ya no están en vigencia criterios específicos para vacunarse contra la mpox; vale decir, cualquier persona que crea correr riesgo de exposición a la mpox podrá ser vacunada. Los organismos de salud pública recomiendan la vacunación sobre todo a aquellos que posiblemente corren mayor riesgo sobre la base de datos recopilados durante el brote viral más reciente, incluyendo a:
- Todo individuo que ha tenido contacto estrecho en los últimos 14 días con alguien que tiene mpox.
- Todo individuo que:
- Tiene parejas sexuales múltiples o de carácter anónimo, o
- Tiene contacto físico estrecho con otras personas en un local donde ocurren relaciones sexuales de carácter anónimo o grupal, o
- Ha recibido un diagnóstico de gonorrea o sífilis en los últimos seis meses, o
- Tiene en su cuerpo el virus VIH, o
- Padece inmunodeficiencias y prevé la posibilidad de estar expuesto al virus, o
- Ya utiliza o califica para recibir medicación para prevenir el VIH (también llamada profilaxis prexposición); por ejemplo, Truvada o Descovy o Apretude, o
- ofrece servicios en calidad de trabajador sexual (por ejemplo, alguien que tiene relaciones sexuales a cambio de dinero, alojamiento, comida, otros bienes o insumos).
- Cualquier persona identificada por los organismos de Salud Pública como un contacto conocido de alto riesgo de alguien que tiene la mpox.
- Cualquier persona cuya pareja sexual cumple con alguno de los criterios mencionados anteriormente.
- Cualquiera que prevé afrontar cualquiera de las antedichas situaciones.
Cualquier individuo que satisfaga estos criterios podrá consultar con un proveedor de atención médica para averiguar si le conviene vacunarse. Dicho esto, la consulta no es obligatoria para aplicarse la vacuna.
La vacuna Jynneos tiene autorización plena para que se la aplique a mayores de 18 años y esté disponible bajo autorización de uso por emergencia para menores de 18 años que corren riesgo de estar expuestos al virus.
Es posible que algunos niños se beneficien de opciones alternativas en cuanto a la profilaxis post-exposición. Los datos indican que la vacuna Jynneos quizá no funcione bien para proteger de la enfermedad de la mpox a los niños menores de seis meses. En este tipo de casos, el organismo de salud pública consultará con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y el médico de cabecera del niño acerca de las opciones disponibles.
Las clínicas organizadas por el CDPHE aplican vacunas a individuos mayores de 15 años que califican para inmunizarse. Los padres y tutores de los menores de 15 años que necesiten vacunarse deberán ponerse en contacto con su proveedor de atención médica o con la agencia local de salud pública. Importa señalar que se requiere el consentimiento de los padres/tutores para administrar la vacuna Jynneos a cualquier persona menor de 18 años. Además de este consentimiento, los menores de 15 a 17 años deberán firmar un acuerdo oficial para vacunarse.
¿Cómo programo una cita de vacunación?
Visite la página del CDPHE sobre la mpox para obtener mayor información sobre dónde encontrar vacunas gratuitas contra este virus.
¿La vacuna es gratuita? ¿Necesito seguro médico?
La vacuna contra la mpox es gratuita. Para vacunarse no se necesita presentar constancia de seguro médico, documento de identidad o pagar de su bolsillo.
¿Cómo funciona la vacuna de la mpox?
JYNNEOS contiene pequeñas cantidades de un virus vivo, sin la capacidad de replicarse, llamado virus Vaccinia. Este virus pertenece a la misma familia que la mpox y la viruela común. La vacuna le enseña a su cuerpo a combatir este virus. Dado que el virus Vaccinia es muy parecido al de la mpox, después de haber sido vacunado, su cuerpo también será más capaz de combatir esa enfermedad.
¿Cuán eficaz es la vacuna?
Los estudios sobre la eficacia de la vacuna Jynneos sugieren que completar una serie de dos dosis puede prevenir infecciones o enfermedades graves. Los datos indican que los vacunados pueden tener cierta protección ya dos semanas después de la primera dosis, y que el nivel de protección es mayor tras completar el esquema de dos dosis de la vacuna Jynneos.
Los vacunados deben seguir evitando el contacto estrecho, piel con piel, con alguien que tenga la mpox.
¿Cuándo debo vacunarme?
Si cree haber estado expuesto a la mpox, vacúnese lo antes posible. La vacuna podrá ayudarlo a no enfermarse si la recibe hasta 4 días después de la exposición a la mpox. Si se aplica la vacuna entre los 4 y 14 día posteriores a la misma, puede que eviten cuadros de enfermedad grave, pero que no sortee por completo la infección.
Si no ha estado expuesto al virus, pero espera estar en riesgo de exposición en el futuro, intente programar su primera dosis de la vacuna al menos un mes antes de que prevea hallarse en una situación de mayor riesgo de exposición.
¿Puedo recibir la vacuna contra la mpox al mismo tiempo que otras vacunas?
Según las normativas de los CDC, la vacuna Jynneos normalmente puede aplicarse al mismo tiempo que otras vacunas, de ser posible, en diferentes lugares del cuerpo.
No obstante, aquellos que deseen vacunarse contra la mpox y recibir una vacuna contra el COVID-19 con un intervalo de cuatro semanas entre sí deberán hablar con un proveedor de atención médica. Aquellos que hayan recibido hace poco la vacuna contra el COVID-19 no deben esperar a aplicarse Jynneos si han tenido una exposición reciente a la mpox. Las personas que recibieron recientemente una vacuna contra la mpox podrán considerar la posibilidad de esperar hasta cuatro semanas para vacunarse contra el COVID-19, sobre todo los varones jóvenes, dado que estos corren un mayor riesgo de sufrir efectos secundarios (muy poco frecuentes) tales como miocarditis y/o pericarditis, tras vacunarse contra el COVID-19. Comuníquese con su proveedor de atención médica si tiene otras preguntas.
¿Cuáles son los efectos secundarios de las vacunas?
Los efectos secundarios más comunes son: dolor, enrojecimiento, inflamación, durezas y escozor donde se produjo la inyección. También puede ocurrir malestar, dolor de cabeza, fatiga, nausea y escalofríos.
¿Cómo se aplica la vacuna?
La vacuna Jynneos puede administrarse por vía intradérmica o subcutánea, dependiendo de la edad de la persona, sus preferencias y el nivel de suministro de la vacuna. Las dosis intradérmicas de Jynneos se aplican entre las capas de la piel, (mientras que en una dosis subcutánea esto ocurre en el tejido graso bajo la piel). La aplicación debería producir una erupción pálida perceptible en la piel, también conocido como "pápula". El uso de la administración intradérmica multiplica por cinco el número de dosis de vacuna disponibles. Las dosis subcutáneas de Jynneos se administran en el tejido adiposo bajo la piel. Los menores de 18 años y aquellos con antecedentes de formación de cicatrices queloides deben aplicarse vacuna por vía subcutánea.
¿Tengo que recibir mi dosis por vía intradérmica?
No. Durante un tiempo, en 2022, el CDPHE recomendó la vacunación intradérmica para aumentar el número de dosis de vacunas disponibles en Colorado (en momentos en que el suministro federal de la vacuna Jynneos era extremadamente limitado). Ahora hay más vacunas disponibles en todo el Estado, por lo que las personas pueden elegir recibir dosis subcutáneas o intradérmicas.
¿Las dosis intradérmicas son tan efectivas como las subcutáneas?
Un análisis del reciente brote ocurrido en 2022 sugiere que no habría diferencia en la eficacia de la vacuna subcutánea y la intradérmica.
¿Tienen las dosis intradérmicas efectos secundarios que difieren de los de las dosis subcutáneas?
Sí, los efectos secundarios son un poco diferentes en el caso de las dosis intradérmicas. Aquellos que reciben una dosis intradérmica pueden tener más probabilidades de ver una pápula elevada en el lugar donde se aplicaron la vacuna en comparación con los pacientes que reciben una dosis subcutánea. Esta roncha puede parecer descolorida, doler y picar. El dolor y la picazón suelen desaparecer por sí solos al cabo de unos días.
Estos efectos suelen desaparecer por sí solos después de unos días. Es posible que algunos pacientes tengan una mancha notablemente descolorida en el lugar donde recibieron la vacuna durante semanas o incluso meses después de la vacunación. Esta descoloración es normal y probablemente desaparezca por sí sola con el paso del tiempo.
¿La dosis intradérmica es una dosis completa?
Sí. El método intradérmico requiere una menor cantidad de vacuna para actuar; dicho esto, sigue considerándose una dosis completa. La administración intradérmica brinda tanta protección contra la mpox como la subcutánea (la via de aplicación habitual). En lugar de pensar en ella como una dosis "menor", véala como la dosis adecuada para este método.
¿Qué pasa si me apliqué la primera dosis de modo subcutánea?
Si una persona recibió su primera dosis por vía subcutánea, la segunda dosis podrá administrarse por vía intradérmica, excepto en el caso de los menores de 18 años o de individuos con antecedentes de cicatrices queloides. Deberán recibir igualmente una segunda dosis subcutánea.
¿Puedo aplicarme una dosis intradérmica en otra parte del cuerpo que no sea el antebrazo?
Sí. Según la guía administrativa de los CDC, la vacuna intradérmica puede aplicarse en uno de tres lugares del cuerpo. Si bien el antebrazo es el lugar de preferencia, también podrá aplicarse la vacuna en la parte superior de la espalda (justo abajo del omóplato) o en la parte exterior del brazo (cerca del músculo deltoide) si así lo desea).