REMOTE (October 5, 2021): Flu season is here and Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) urges everyone ages six months and older to get their flu vaccine, ideally before the end of October. Getting vaccinated is the best way to protect yourself, your loved ones, and the community.
“We continue to see hospitalizations for both adults and children from COVID-19, as well as other respiratory illnesses, including RSV,” said Dr. Rachel Herlihy, state epidemiologist. “The last thing we want is to further stress our health care system and providers right now, especially when it’s as easily preventable as flu.”
Last flu season was very mild in comparison to previous seasons, with only 34 hospitalizations statewide. For comparison, more than 3,500 Coloradans were hospitalized with influenza in the 2019-2020 flu season, and three children died. Measures taken to reduce the spread of COVID-19 also likely reduced the spread of flu and other respiratory diseases last season. Therefore, it is possible that we may experience an increase in flu activity this season which may be related to more in-person and large gatherings than in 2020.
Flu seasons are unpredictable. It is too soon to know if this season will be more or less severe than recent seasons. Flu cases start to increase in October and can peak anytime between late December and February before dropping off in the spring. Because it takes two weeks for the vaccine to take effect, October is the ideal time to get it.
“Flu vaccines are reformulated annually to best match which strains of the flu virus are expected to be in circulation. We recommend any licensed, age-appropriate flu vaccine, including intranasal and injectable versions. Getting your yearly vaccine can keep you and others from getting sick, can make the illness milder if you do get sick, and can keep you out of the hospital,” said Heather Roth, Immunization Branch Chief, Division of Disease Control and Public Health Response with CDPHE.
Medicare, Medicaid, CHP+, and most private health insurers cover the full cost of the flu vaccine; you don’t have to pay anything to health care providers that accept your health plan. If you don’t have health insurance, you can still get the flu vaccine for free at certain health care providers. Protect yourself and your loved ones against the flu by contacting your health care provider, local public health agency, or pharmacy to make a vaccine appointment today.
“While healthy people normally recover from the flu, getting a shot keeps you from spreading the virus to those at higher risk for flu complications, including people 65 and older, children under five, pregnant people, and those with certain chronic medical conditions,” Herlihy said. “And because babies younger than six months can’t get the vaccine, it’s up to us all to protect them.”
The state health department recommends:
-
In addition to getting a flu vaccine every year, adults 65 and older should check whether they have had a pneumococcal vaccine. There are two brands of flu vaccine specifically developed for persons 65 and older; people can talk to their doctors about which vaccine is best for them.
-
Children younger than nine-years-old who are either getting the flu vaccine for the first time or have only previously received one dose of the vaccine should get two doses of the vaccine. The first dose should be given as soon as the flu vaccine becomes available. The second dose should be given at least 28 days after the first dose.
-
Pregnant people have more serious complications if they get the flu, and should be vaccinated before the end of October. The flu vaccine can be given in any trimester of pregnancy.
To stay informed, visit the department’s flu web page. The department’s Colorado Flu Report, which tracks flu numbers in the state, starts October 13 and is updated weekly.
###
La temporada de gripe está aquí: reciba su vacuna anual
REMOTO (4 de octubre de 2021): La temporada de gripe está aquí, y el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) recomienda que todos los ciudadanos, a partir de los 6 meses de edad, reciban su vacuna contra la gripe, idealmente antes de finalizar el mes de octubre. Recibir la vacuna es la mejor manera de protegerse usted, proteger a sus seres queridos y a la comunidad.
“Continuamos observando hospitalizaciones de adultos y niños por COVID-19, así como otras enfermedades respiratorias, incluido el virus respiratorio sincitial (RSV)”, afirmó la Dra. Rachel Herlihy, epidemióloga estatal. “Lo último que queremos es presionar más a nuestro sistema de atención médica y a los proveedores en este momento, especialmente con una enfermedad que puede prevenirse fácilmente como la gripe”.
La última temporada de gripe fue muy leve en comparación con las temporadas anteriores, con solo 34 hospitalizaciones en todo el estado. En comparación, más de 3500 ciudadanos de Colorado fueron hospitalizados con influenza en la temporada de gripe 2019-2020, y tres niños murieron. Las medidas aplicadas para reducir la propagación de COVID-19 probablemente también redujeron la propagación de gripe y otras enfermedades respiratorias en la última temporada. Por lo tanto, es posible que experimentemos un aumento en la actividad de la gripe esta temporada, lo que podría relacionarse con el aumento de reuniones presenciales más amplias que en 2020.
Las temporadas de gripe son impredecibles. Es demasiado pronto para saber si esta temporada será más o menos grave que las temporadas recientes. Los casos de gripe comienzan a aumentar en octubre y pueden alcanzar el pico en cualquier momento entre fines de diciembre y febrero, antes de disminuir en la primavera. Como la vacuna demora dos semanas para hacer efecto, octubre es el momento ideal para recibirla.
“Las vacunas contra la gripe se reformulan anualmente para combinar mejor con las cepas del virus de la gripe que se espera que esté en circulación. Recomendamos cualquier vacuna contra la gripe con licencia y adecuada para la edad, incluidas las versiones intranasales e inyectables. Recibir la vacuna anual puede evitar que usted y otras personas se enfermen, puede hacer que la enfermedad sea más leve si se enferma y puede mantenerlo fuera del hospital”, dijo Heather Roth, Jefa de la División de Vacunaciones, División de Control de Enfermedades y Respuesta de Salud Pública con el CDPHE.
Medicare, Medicaid, CHP+ y la mayoría de las aseguradoras de salud privada cubren el costo total de la vacuna contra la gripe; no es necesario pagar nada a los proveedores de atención médica que aceptan su plan de salud. Si no tiene seguro de salud, igualmente puede recibir la vacuna contra la gripe de forma gratuita en determinados proveedores de atención médica. Protéjase y proteja a sus seres queridos contra la gripe contactándose con su proveedor de atención médica, agencia local de salud pública o farmacia para pedir una cita para darse la vacuna hoy.
“Si bien las personas sanas normalmente se recuperan de la gripe, recibir la vacuna evita que propaguen el virus a aquellas personas que tienen mayor riesgo de sufrir complicaciones por la gripe, incluidas las personas mayores de 65 años, los niños menores de 5 años, las embarazadas y aquellas personas con determinadas condiciones médicas crónicas”, afirmó Herlihy. “Debido a que los bebés menores de seis meses no pueden recibir la vacuna, protegerlos depende de todos nosotros”.
El departamento de salud estatal recomienda:
● Además de recibir la vacuna contra la gripe todos los años, los adultos mayores de 65 años deberían comprobar si han recibido una vacuna antineumocócica. Hay dos marcas de vacunas contra la gripe específicamente desarrolladas para personas mayores de 65 años; debe consultar con su médico qué vacuna es mejor para usted.
● Los niños menores de 9 años que reciben la vacuna contra la gripe por primera vez o que solo han recibido una dosis de la vacuna deben recibir dos dosis. La primera dosis debe administrarse tan pronto como la vacuna contra la gripe esté disponible. La segunda dosis debe administrarse, al menos, 28 días después de la primera dosis.
● Las mujeres embarazadas tienen complicaciones más graves si contraen gripe y deben vacunarse antes de finalizar el mes de octubre. La vacuna contra la gripe puede administrarse en cualquier trimestre del embarazo.
Para mantenerse informado, visite la página web de la gripe del departamento. El Informe de Gripe de Colorado del departamento, que realiza un seguimiento de las cifras de la gripe en el estado, comienza el 13 de octubre y se actualiza semanalmente.
###