Take precautions to avoid bites
REMOTE (August 13, 2021): Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) is reporting West Nile virus (WNV) in humans in Colorado for the first time this season. One case is from Larimer County and the other case is from Delta County. Both cases have survived and are recovering from their illnesses at the time of the investigation. West Nile virus is most commonly spread to people by the bite of an infected mosquito. WNV-positive mosquitoes have been found in Adams, Boulder, Delta, Denver, Larimer, and Weld counties this year.
“There are simple precautions people can take to protect themselves from West Nile virus,” said Dr. Jennifer House, deputy state epidemiologist and public health veterinarian. “Use an effective insect repellent, wear protective clothing, or stay indoors when mosquitoes are active, and mosquito-proof your home.”
In Colorado, most human West Nile virus cases are reported in August and September.
In 2020, Colorado had 35 reported human cases of West Nile virus, including one death.
Most people infected with West Nile virus don’t have symptoms. About 20% of infected people will have flu-like symptoms, and fewer than 1% develop a serious, potentially deadly illness. People over age 60 and those with certain medical conditions are at greater risk of serious illness. See a health care provider if you develop severe headaches or confusion.
To protect yourself:
-
Use insect repellents when you go outdoors. Repellents containing DEET, picaridin, IR3535, and some oil of lemon eucalyptus, and para-menthane-diol products provide the best protection. Follow label instructions.
-
Limit outdoor activities at dusk and dawn, when mosquitoes that carry West Nile virus are most active.
-
Wear protective clothing (long pants, long-sleeved shirts, and socks) in areas where mosquitoes are active. Spray clothes with insect repellent for extra protection.
To mosquito-proof your home:
-
Drain standing water around your house at least once every week. Empty water from tires, cans, flowerpots, clogged gutters, rain barrels, birdbaths, toys, and puddles.
-
Install or repair screens on windows and doors.
For more information, visit the department’s West Nile virus web page.
###
Se detectó el virus del Nilo Occidental en habitantes de Colorado
Tome precauciones para evitar picaduras
REMOTO (13 de agosto de 2021). El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de
Colorado (CDPHE) informó sobre la aparición del virus del Nilo Occidental en habitantes
de Colorado por primera vez esta temporada. Un caso es del condado de Larimer y el
otro es del condado de Delta. Ambos pacientes sobrevivieron y se estaban recuperando
de la enfermedad al momento de la investigación. El virus del Nilo Occidental se
trasmite comúnmente a las personas por la picadura de un mosquito infectado. Este
año, se encontraron mosquitos infectados en los condados de Adams, Boulder, Delta,
Denver, Larimer y Weld.
“Hay algunas precauciones sencillas que podemos adoptar para protegernos del virus del Nilo
Occidental”, explicó la Dra. Jennifer House, epidemióloga adjunta del estado y veterinaria de salud
pública. “Usar un repelente de insectos eficaz, usar ropa de protección, permanecer adentro cuando
los mosquitos están activos y proteger su hogar contra los mosquitos”.
En Colorado, la mayoría de los casos de virus del Nilo Occidental se producen en agosto y septiembre.
En 2020, se informaron 35 casos del virus del Nilo Occidental en seres humanos en Colorado, uno de los
cuales falleció.
La mayoría de las personas infectadas con el virus del Nilo Occidental no presentan síntomas. Alrededor del 20 % de las personas infectadas desarrollan síntomas gripales y menos del 1 % presentan una enfermedad grave y potencialmente mortal. Las personas mayores de 60 años y aquellas que padecen determinadas enfermedades corren un riesgo mayor de agravarse. Consulte a un proveedor de atención médica si presenta fuertes dolores de cabeza o confusión.
Cómo protegerse:
-
Use repelentes de insectos cuando salga al aire libre. Los repelentes que contienen DEET, picaridina, IR3535, y algunos productos a base de aceite de eucalipto limón y para-mentano-diol ofrecen la mejor protección. Siga las instrucciones de la etiqueta.
-
Limite las actividades al aire libre al amanecer y al atardecer, cuando los mosquitos trasmisores del virus del Nilo Occidental están más activos.
-
Use ropa de protección (pantalones largos, camisas de manga larga y calcetines) en las áreas donde están activos los mosquitos. Rocíe repelente de insectos en la ropa como protección adicional.
Cómo proteger su hogar contra los mosquitos:
-
Elimine el agua estancada alrededor de la casa por lo menos una vez a la semana. Vacíe el agua acumulada en neumáticos, latas, macetas, cunetas tapadas, barriles para agua de lluvia, bebederos para pájaros, juguetes y charcos.
-
Instale mosquiteros en puertas y ventanas o repárelos.
Para más información, visite la página web sobre el virus del Nilo Occidental del Departamento.
###