Anyone aged 6 months and older should get an annual flu and updated 2023-2024 COVID-19 vaccine
Denver (Oct. 3, 2023) — State health officials urge Coloradans to protect themselves, their loved ones, and our communities this fall and winter by getting lifesaving seasonal vaccines. Anyone aged 6 months and older can get an annual flu vaccine, as well as an updated 2023-2024 COVID-19 vaccine. The best time to get both vaccines is now, ideally before the end of October. Coloradans can find COVID-19 vaccines and flu vaccines across the state at local public health clinics, primary care offices, and many pharmacies.
Starting today, CDPHE will send text and email reminders to the parents/guardians of 274,000 Coloradans aged 6 months through 5 years whose records in the Colorado Immunization Information System show they may be due for their annual flu vaccine.
The text messages will come from 45778 and read:
From CDPHE: State public health records show your child/children may be due for their annual flu vaccine. Vaccination is the most effective tool for preventing illnesses caused by flu. Contact a vaccine provider today! For locations near you: https://www.vaccines.gov/find-vaccines/
Emails will come from cdphe.vaccine.registry@state.co.us and read:
Dear parent(s) or guardian(s),
Colorado Immunization Information System records indicate that your child/children between the ages of 6 months and 5 years may be due for their annual flu vaccine. Flu vaccination is important for children aged 5 years and younger who are at high risk of having serious complications if they get sick with the flu.
Protect your child/children against the flu by contacting a health care provider, a local public health agency, or a local pharmacy to make a vaccine appointment today. For locations near you, visit https://fluvaxcolorado.org/ and click “Find a Provider.”
If your child/children have already received their flu vaccine, let us know about it! You can update their record in the Colorado Immunization Information System by completing this secure Google form. **Please note you may need to submit multiple request forms for three or more children.
Similar to the seasonal flu vaccine, most people should now get an updated COVID-19 vaccine to protect themselves against the variants of the virus currently responsible for most infections and hospitalizations in the United States. Just like the virus continues to evolve, so must the vaccine. It’s safe to get COVID-19 and flu vaccines at the same appointment.
“Getting your annual flu and updated COVID-19 vaccine remains one of the best ways to protect yourself from serious illness and complications from influenza and COVID-19. It can reduce your chance of developing Long COVID as well,” said state epidemiologist Dr. Rachel Herlihy. “As we start spending more time indoors and gathering with loved ones over the holidays this fall and winter, it’s crucial to make sure our immunity is the best it can be.”
If you’ve never been vaccinated against COVID-19, you can receive an updated 2023-2024 COVID-19 vaccine at any time. If you’ve been vaccinated against COVID-19 in the past, you can get your updated 2023-2024 COVID-19 vaccine as long as it’s been at least two months since your most recent COVID-19 vaccine dose.
Coloradans can get COVID-19 and flu vaccines for low or no cost through their health insurance or a federal vaccine program. Most insurance plans cover both vaccines with no copay or coinsurance. If you have health insurance, ask your regular health care provider or local pharmacy if they have COVID-19 and flu vaccines and if they accept your insurance. If your health insurance plan does not cover these vaccines completely at no cost to you, you are considered underinsured. Underinsured and uninsured Coloradans can go to a provider enrolled in a federal vaccine access program to get vaccinated at low or no cost.
- Vaccines for Children providers have low or no cost vaccines for uninsured, underinsured, Medicaid-eligible or Alaskan Native/American Indian children aged 18 years and younger. Children who are underinsured can get low or no cost vaccines at their local public health agency, federally qualified health center, or rural health center.
- Bridge Access Program providers have low and no cost updated COVID-19 vaccines for uninsured and underinsured adults aged 18 years and older. This includes most local public health agencies, federally qualified health centers, rural health centers, and safety net clinics as well as Walgreens and CVS pharmacy locations across the state.
- Low-cost flu vaccine providers, as well as additional information on flu vaccines, can be found at fluvaxcolorado.org.
Colorado law prevents providers from denying you a publicly funded vaccine even if you don’t have insurance, a government-issued ID, a social security number, or can’t pay a fee. Learn more about your right to get a publicly funded vaccine at low or no cost. You must still meet certain requirements to qualify for a publicly funded vaccine.
Recently, Centers for Disease Control and Prevention recommended three new immunizations to prevent severe illness caused by respiratory syncytial virus (RSV). Recommendations include vaccination of adults ages 60 and older, young infants, and those who are pregnant. Talk with your health care provider about your or your child’s risk for severe RSV disease and potential benefits of immunization, as well as if your insurance currently covers it.
In addition to getting vaccinated, Coloradans can protect their loved ones, the community, and our health care system by:
- Staying home when sick. Avoid visiting or interacting with people who may be at higher risk, including older adults, young children, and infants. What might feel like a mild cold for one person can be very serious for another person.
- Getting tested. Most Coloradans can get tested for COVID-19 through their health care provider or a local pharmacy. Coloradans can also find free or low-cost tests at community testing sites, participating retail pharmacies, or order them online from the federal government.
- Washing hands regularly with soap and water or using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol. Also, avoid touching your face with unclean hands.
- Talking with a health care provider about whether you might benefit from COVID-19 or flu medicine if you do become ill. If started early, COVID-19 medicine like Paxlovid and remdesivir can prevent you from getting seriously ill. For flu, antiviral medications, like tamiflu, may be recommended in some cases, especially for people who are at higher risk of serious complications.
For more information about COVID-19 testing, vaccines, and treatments, visit our website cdphe.colorado.gov/covid-19.
The Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) monitors respiratory viruses, including COVID-19, flu, and RSV, statewide. Since early August, Colorado has seen an increase in COVID-19, similar to the country overall, as seen in our hospitalizations. Thankfully, however, hospitalizations due to COVID-19 remain low. Hospitalizations for flu and RSV typically start to increase in October and can peak anytime between then and February before dropping off in the spring. To stay informed, visit the department’s data dashboard. The department’s Colorado Viral Respiratory Diseases Data Dashboard, which tracks flu and RSV numbers in the state, starts October 11 and is updated weekly on Wednesdays by 4 p.m.
###
Durante este otoño e invierno, asegúrese de estar al día con las vacunas estacionales
Todas las personas, a partir de los 6 meses de edad, deben aplicarse la vacuna anual contra la gripe y la vacuna contra el COVID-19 actualizada para la temporada 2023-2024.
Denver (3 de octubre de 2023) — Los funcionarios de salud de Colorado instan a los coloradenses a protegerse a sí mismos, a sus seres queridos y a nuestras comunidades este otoño e invierno aplicándose las vacunas estacionales. Todas las personas, a partir de los 6 meses de edad, pueden aplicarse la vacuna anual contra la gripe influenza, así como la vacuna contra el COVID-19 actualizada para la temporada 2023-2024. El mejor momento para aplicarse ambas vacunas es ahora, idealmente, antes de fines de octubre. Los coloradenses pueden encontrar vacunas contra el COVID-19 y contra la gripe influenza en todo el Estado en las clínicas locales de salud pública, los consultorios de atención médica primaria y muchas farmacias.
A partir de hoy, el CDPHE enviará recordatorios por mensaje de texto y correo electrónico a los padres/tutores de 274,000 coloradenses, de entre 6 meses y 5 años de edad, cuyos registros en el Sistema de Información sobre Vacunación de Colorado (CIIS) muestren que podrían estar por aplicarse su vacuna anual contra la gripe.
Los mensajes de texto provendrán del 45778 y dirán lo siguiente:
De parte del Departamento de Salud de Colorado: Los registros estatales de salud pública indican que a su(s) niño(s) les(s) toca aplicarse la vacuna anual contra la gripe influenza. La vacunación es la manera más efectiva de prevenir cuadros de enfermedad causados por la gripe influenza. ¡Póngase en contacto hoy mismo con un proveedor de vacunas! Para encontrar sitios donde vacunarse: https://www.vaccines.gov/find-vaccines/
Los correos electrónicos provendrán de cdphe.vaccine.registry@state.co.us y dirán lo siguiente:
Estimado(s) padre(s) o tutor(es):
Según los registros del Sistema de Información de Inmunización de Colorado (CIIS), a su(s) niño(s) (de 6 meses a 5 años de edad) le(s) toca aplicarse la vacuna anual contra la gripe influenza. Es de vital importancia la vacunación de los niños menores de 6 años con riesgo de presentar complicaciones si se enferman debido a la gripe.
Proteja a su(s) niño(s) contra la gripe influenza. Comuníquese con su proveedor de atención médica, su agencia local de salud pública o la farmacia de su vecindario para programar hoy mismo una cita de vacunación. Para hallar sitios donde vacunarse cerca de su domicilio, visite https://fluvaxcolorado.org/ y haga clic en “Find a Provider.”
¡Si su(s) niño(s) ya se han aplicado una dosis de la vacuna contra la gripe, tenga a bien informarnos al respecto! Usted podrá actualizar el registro de su(s) niño(s) en el Sistema de Información de Inmunización de Colorado completando este formulario de Google de carácter confidencial. **Tenga en cuenta que, en el caso de que se trate de tres o más niños, quizá deba presentar varios formularios de solicitud.
Al igual que ocurre con la vacuna contra la gripe estacional, la mayoría de las personas deberían aplicarse ahora la vacuna actualizada contra el COVID-19 para protegerse contra las variantes del virus que causan actualmente la mayoría de las infecciones y hospitalizaciones en los Estados Unidos. Así como el virus del COVID-19 ha evolucionado; del mismo modo lo ha hecho la vacuna. Aplicarse ambas vacunas simultáneamente es seguro.
La Dra. Rachel Herlihy, epidemióloga del Estado, declaró “Aplicarse la vacuna anual contra la gripe y la vacuna actualizada actualizada contra el COVID-19 sigue siendo una de las mejores herramientas para protegerse de cuadros de enfermedad graves y complicaciones derivadas de estos virus. Se puede, además, reducir la probabilidad de desarrollar COVID prolongado. A medida que pasamos más tiempo en ambientes cerrado y nos reunimos con nuestros seres queridos durante las fiestas de este otoño e invierno, es crucial asegurarnos de que nuestro nivel de inmunidad sea el mejor posible”.
Si nunca se vacunó contra el COVID-19, empiece con una dosis actualizada (2023-2024) ni bien pueda. Si se ha vacunado contra el COVID-19 en el pasado, puede aplicarse la vacuna actualizada 2023-2024 siempre y cuando hayan pasado al menos dos meses desde su dosis de vacuna contra la COVID-19 más reciente.
Los coloradenses pueden recibir las vacunas contra el COVID-19 y contra la gripe a bajo costo o sin costo alguno a través de su seguro de salud o de un programa federal de vacunas. La mayoría de los planes de seguro cubren ambas vacunas sin copago ni coseguro. Si tiene seguro médico, pregunte a su proveedor de atención médica habitual o a su farmacia local si tienen vacunas contra el COVID-19 y contra la gripe, y si aceptan su seguro. Si su cobertura médica no cubre estas vacunas por completo sin costo alguno para usted, se lo considera “con cobertura insuficiente”. Los coloradenses con cobertura insuficiente o sin seguro pueden acudir a un proveedor inscrito en un programa federal de acceso a vacunas para vacunarse a bajo costo o de manera gratuita.
● Los proveedores de Vaccines for Children tienen vacunas gratuitas o a bajo costo para menores de 18 años sin seguro, con cobertura insuficiente, que reúnen los requisitos para Medicaid o nativos de Alaska/indígenas americanos. Los niños con seguro insuficiente pueden aplicarse vacunas gratuitas o a bajo costo en su agencia local de salud pública, centro de salud federalmente cualificado o centro de salud rural.
● Los proveedores del Programa Bridge Access tienen vacunas actualizadas contra el COVID-19 gratuitas o a bajo costo para mayores de 18 años que no tienen seguro o que tienen cobertura insuficiente. Esto incluye la mayoría de las agencias locales de salud pública, centros de salud calificados federalmente, centros de salud rurales y clínicas de red de seguridad, así como Walgreens y farmacias CVS en todo Colorado.
● Para hallar informaciones sobre vacunas a bajo costo y proveedores de vacunas contra la gripe influenza, visite fluvaxcolorado.org.
La ley de Colorado impide que los proveedores le nieguen vacunas financiadas con fondos públicos aunque no tenga seguro, un documento de identidad expedido por el gobierno, un número de la seguridad social o no pueda pagar una cuota. Para más detalles, haga clic en el siguiente enlace: Más información sobre su derecho a vacunarse gratuitamente con fondos públicos. Aun así, usted debe cumplir ciertos requisitos para poder optar por una vacuna financiada con fondos públicos.
Hace poco, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades han recomendado tres nuevas vacunas para prevenir enfermedades graves causadas por el virus respiratorio sincitial (VRS). Se trata de vacunas para adultos mayores de 60 años, bebés y embarazadas. Hable con su proveedor de atención médica sobre el nivel de riesgo, suyo o el de su niño de padecer una enfermedad grave por VRS y los posibles beneficios de la inmunización, así como sobre si su seguro la cubre actualmente.
Además de vacunarse, los coloradenses pueden proteger a sus seres queridos, a la comunidad y a nuestro sistema de atención médica con las siguientes medidas:
● Quedarse en casa cuando uno está enfermo. Evite visitar o relacionarse con personas que puedan estar en mayor riesgo, incluidos los adultos mayores, los niños pequeños y los lactantes. Lo que para una persona puede parecer un resfriado leve, para otra puede ser muy grave.
● Hágase la prueba de detección. La mayoría de los coloradenses pueden hacerse la prueba del COVID-19 a través de su proveedor de atención médica o en una farmacia local. Los coloradenses también pueden encontrar pruebas gratuitas o a bajo costo en centros de pruebas comunitarios, farmacias minoristas participantes o solicitarlas en línea al gobierno federal.
● Lávese las manos con agua y jabón o use un desinfectante para manos con, por lo menos, un 60 % de alcohol. Evite tocarse la cara con las manos sucias.
● Consulte con un profesional de la salud sobre los beneficios de los antigripales o los medicamentos contra el COVID-19 en caso de enfermarse. Si se empiezan a tomar a tiempo, los medicamentos contra el COVID-19 como Paxlovid y remdesivir pueden evitar cuadros de enfermedad graves. En cuanto a la gripe, se recomienda tomar en algunos casos medicamentos antivirales, como tamiflu, especialmente en el caso de personas que tienen un mayor riesgo de complicaciones graves.
Para más detalles sobre pruebas de detección del COVID-19, vacunas y tratamientos, visite nuestro sitio web cdphe.colorado.gov/covid-19.
El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) monitorea los virus respiratorios, incluidos el COVID-19, la gripe y el VSR, en todo el Estado. Desde principios de agosto, ha habido en Colorado un aumento de COVID-19, similar al del país en general, como consta en nuestras hospitalizaciones. No obstante, las hospitalizaciones por COVID-19 siguen siendo afortunadamente bajas. Por lo general, se observa un aumento de las hospitalizaciones por gripe influenza y VSR en octubre; estas pueden alcanzar su punto máximo en cualquier momento entre esa fecha y febrero, para luego disminuir en la primavera. Para mantenerse informado, visite la página del CDPHE. El panel de datos de enfermedades respiratorias virales de Colorado del Departamento de Salud, el cual realiza un seguimiento de las cifras de gripe y VSR en el Estado, comienza el 11 de octubre y se actualiza semanalmente los miércoles a las 4 p.m.
###