Requisitos de inmunización para asistir a un campamento de verano en Colorado
Disponible en los siguientes idiomas: English
Los campamentos de Colorado crean un entorno sano y seguro para que los niños crezcan y se desarrollen bien.
La ley de Colorado exige que todos los estudiantes que asistan a campamentos de un solo día y de duración prolongada en nuestro Estado estén vacunados contra ciertas enfermedades (a menos que haya una exención archivada en la campamento).
El número de dosis y el cronograma de vacunas para el ingreso escolar en Colorado cumplen con el calendario de vacunas establecido por el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP).
La vacunación de rutina previene la propagación de enfermedades como el sarampión, las paperas, la rubéola, la varicela y la tos ferina.
Las vacunas:
- Mantienen a los niños sanos y les permite disfrutar de los campamentos de verano.
- Son la mejor defensa contra muchas enfermedades graves y prevenibles.
- Están disponibles de manera amplia a costo nulo o bajo en Colorado y a través de los Estados Unidos.
- Si reside fuera de Colorado, comuníquese con el proveedor de atención médica de su hijo o con su agencia de salud pública local para obtener información sobre el acceso a las vacunas en su área.
Es importante que las familias sepan que los niños exentos de vacunación pueden permanecer fuera del campamento durante un brote de enfermedad. La duración de la exclusión dependerá del tipo de enfermedad y de las circunstancias del brote.
Por ejemplo, si su hijo no está al día con las dosis de la vacuna MMR (sarampión, rubeola y paperas), es posible que deba ser excluido del campamento inmediatamente, así como de otras actividades, durante 21 días.
Usted podrá encontrar los requisitos de vacunación de Colorado para que su hijo asista al campamento siguiendo
tres simples pasos.
1. Conozca los requisitos:
La ley de Colorado exige los siguientes requisitos a todos los niños que asisten a campamentos diurnos y de duración prolongada en Colorado:
A: Los niños deben estar al día con todas las vacunas requeridas en Colorado, o
B: Los niños deben contar con una exención en el archivo respecto a vacunas faltantes y requeridas de Colorado.
2. Prepárese para cumplir con los requisitos:
| Opción A: Para probar que su hijo está al día con todas las vacunas requeridas por Colorado, usted debe proporcionar un registro de vacunación que muestre un esquema completo de dosis. |
Esta tabla es para los asistentes al campamento en edad escolar (desde el jardín de infancia hasta el duodécimo grado)
*Si su hijo no está o no estaba al día con las vacunas de rutina, el número de dosis necesarias quizá varíe:
Consulte la tabla de inmunización P-12 de Colorado. La tabla le ayudará a usted y al proveedor de atención médica de su hijo a saber si este ha aplicado las dosis requeridas.
Para los asistentes al campamento de cinco años de edad que no hayan empezado el jardín de infancia: consulte la tabla de vacunación para guarderías/preescolar de Colorado. La tabla le ayudará a usted y al proveedor de atención médica de su hijo a determinar si su hijo cumple con el número mínimo de dosis requeridas.
El proveedor de atención médica de su hijo o la agencia local de salud pública pueden establecer y administrar las vacunas que su hijo necesita antes de asistir al campamento. Si es necesario, pueden redactar y firmar un “plan en curso”, donde se enumeran las dosis de vacunas que su hijo aún necesita para ponerse al día.
Para proveedores: La ley de Colorado exige que los planes en cursos cumplan con los intervalos mínimos.
Opción B: Si usted no planea vacunar a su hijo contra una o más de las vacunas exigidas por la escuela de Colorado, debe cumplir con los trámites de Colorado para obtener una exención. Los campamentos exigen un certificado de exención actual (médico o no médico) de Colorado Obtenga información sobre los requisitos relativos al plazo y la frecuencia de presentación de un certificado de exención no médica. |
3. Envíe la documentación al campamento
Los registros de vacunación deben aparecer en formularios aprobados.
- Registros de vacunación del proveedor de atención médica de su hijo u otro proveedor de donde se indiquen las fechas y los tipos de inmunizaciones administradas, O
- Un plan en curso que demuestre que el participante en el campamento se está poniendo al día con las vacunas exigidas por el campamento siguiendo los intervalos mínimos entre dosis del cronograma de puesta al día, O
- Un certificado de exención médica o no médica, obtenido mediante el trámite específico de Colorado y documentado en los formularios de Colorado.
Acelere la inscripción de su hijo enviando la documentación correcta.
Muchos Estados, incluido Colorado, tienen portales públicos donde los usuarios pueden solicitar su cartilla de vacunación o la de su hijo.
Información para administradores de campamentos y el personal médico
Para ayudar a mantener fuera de las escuelas y campamentos las enfermedades que se pueden prevenir con vacunas, la regla 6 CCR 1009-2 de la Junta de Salud de Colorado (BOH) exige que los estudiantes se vacunen contra muchas de las enfermedades que las vacunas pueden prevenir, de acuerdo con el cronograma de vacunación establecido por el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización, a menos que se proporcione al campamento un certificado de exención.
Ley de Colorado (normativa del Consejo de Salud 6 CCR 1009-2), Sección V. Denegación de asistencia:
A un estudiante o asistente al campamento que:
Se le impedirá la asistencia al campamento según la ley. |
Los campamentos infantiles están obligados a verificar los registros de vacunación de todos los asistentes al campamento.
Los campamentos deben comunicar a las familias involucradas que los niños con exenciones a las vacunas requeridas por Colorado pueden ser mantenidos fuera del campamento durante un brote de enfermedad. La duración de la exclusión dependerá del tipo de enfermedad y de las circunstancias del brote.
Por ejemplo, si hay un caso de sarampión en su campamento, puede que aquellos que no estén vacunados o no sean inmunes sean excluidos durante al menos 21 días. Los adultos y niños que estén al día con sus vacunas MMR o que tengan prueba de inmunidad no deberán ser excluidos.
La ley de Colorado exige que los asistentes al campamento presenten la siguiente documentación:
- Un registro de vacunación del proveedor de atención médica del niño u otro proveedor de vacunaciones donde se incluya las fechas y los tipos de inmunizaciones administradas, O
- Un plan en curso que demuestre que el asistente al campamento se está poniendo al día con las vacunas exigidas por el campamento siguiendo los intervalos mínimos entre dosis del cronograma de puesta al día, O
- Certificados de exención médica o no médica, obtenidos mediante el proceso de trámites de Colorado y documentados en los formularios de Colorado.
La ley de Colorado exige cartillas de vacunación oficiales.
Campamentos infantiles diurnos con licencia, incluidos los campamentos estacionales de día de aventura:
Registros de vacunación:
- Sólo para niños fuera del Estado de Colorado:
- No se requiere la transferencia del registro de vacunación al Certificado de Vacunación de Colorado.
- Para niños residentes en el estado:
- El registro de vacunación del niño debe ser 1) transferido al Certificado de Vacunación de Colorado o generado por el Sistema de Información de Vacunación de Colorado (CIIS) para niños cuyo registro completo de vacunación está en CIIS, o
- Debe estar documentado en un Certificado de Vacunación Alternativo aprobado por el CDPHE.
- Ayuda para generar un Certificado de Vacunación en CIIS.
- ¿Está interesado en el acceso a CIIS?
Exenciones:
- Certificados de exenciones médicas o no médicas, obtenidos mediante el trámite especifico de Colorado y documentados en los formularios de Colorado.
Algunas medidas sencillas a tomar antes del comienzo del campamento incluyen:
- Dirigir al personal de salud para que revise las páginas web sobre vacunación obligatoria en las escuelas del CDPHE.
- Comunicar la importancia de las inmunizaciones y los requisitos de vacunación a los asistentes al campamento y al personal con suficiente antelación al inicio del campamento.
- Pedir a las familias que localicen las cartillas de vacunación de sus hijos.
- Solicitar y revisar los registros de vacunación.
- Para los asistentes del campamento que son parte del sistema escolar P-12, el personal puede utilizar la tabla de vacunación P-12 de Colorado para determinar el número de dosis y el intervalo mínimo entre dosis requerido.
- Para los asistentes al campamento de cinco años (que no hayan empezado el jardín de infancia), el personal puede utilizar la tabla de vacunación para guarderías/preescolar de Colorado.
¡Los adultos y el personal del campamento también necesitan vacunas! Se recomienda a los administradores de campamentos y al personal sanitario que compartan la siguiente información con el personal:
Cómo usar el Sistema de Información de Inmunización de Colorado (CIIS):
Acceda al Sistema de información de inmunización de Colorado (CIIS) para:
Contactos:
- Para consultas clínicas, cumplimiento de las normas de vacunación o preguntas relacionadas con las políticas, comuníquese con la Asesoría de Enfermería de Escuelas y Guarderías en la Unidad de Recursos Clínicos - cdphe_vacs@state.co.us.
- Para preguntas técnicas relacionadas con el CIIS, póngase en contacto con el coordinador escolar del CIIS - cdphe_ciis_schools@state.co.us.
- Para preguntas o solicitudes generales sobre el registro de vacunación, comuníquese con el Servicio de Ayuda del CIIS - cdphe.ciis@state.co.us.