REMOTE (January 7, 2022) - The Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) advises all Coloradans located in cities or towns impacted by the Marshall Fire to thoroughly flush all their water taps, including all faucets, shower, and bath spouts. Residents should flush with both hot and cold water.
Firefighting activities and water system flushing may have released fine particles and sediment into the water system and possibly into the pipes of homes or businesses. Adequate flushing of water within buildings will ensure that material is removed.
CDPHE recommends that returning residents and businesses run cold water through the taps for five minutes each to adequately flush. After the cold water flush, they should run hot water through the taps until the water turns cool (for hot water tank systems) or for five minutes each (for on-demand hot water systems).
Residents and businesses should also flush equipment that uses water, such as ice machines, dishwashers, and some coffee makers. For more information and guidance about flushing water for equipment, see this Equipment Startup Checklist.
Public health officials lifted all boil water advisories in the area yesterday after water samples indicated that the drinking water meets all health standards.
If a resident’s water comes from a private well and their home sustained burn damage, we recommend they have their water tested.
Residents and businesses are encouraged to closely follow updates and directions issued by their water provider. This information can be located on your water utility bill or by contacting your landlord.
To receive updates and additional resource information, visit the following:
-
Boulder County Office of Emergency Management - https://www.boulderoem.com/
emergency-status/ -
City of Louisville - https://www.louisvilleco.gov/
Home/Components/News/News/ 5516/831 or call 720.824.3100. -
Town of Superior - https://www.superiorcolorado.
gov/community/marshall-fire- information or call 303.499.3675 -
Boulder County Marshall Fire website - https://www.bouldercounty.org/
disasters/wildfires/marshall/
###
El CDPHE proporciona información más completa para purgar las tuberías de agua en las viviendas y comercios que se vieron afectados por el incendio
A DISTANCIA (7 de enero de 2022)- El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) recomienda a todos los habitantes de las ciudades o localidades que se han visto afectadas por el incendio Marshall de Colorado que purguen por completo todas las llaves de agua, incluyendo todos los grifos, duchas o regaderas y boquillas de agua de la bañera o tina. Los residentes deberían usar tanto agua caliente como agua fría para purgar estas salidas de agua.
Podrían haberse soltado partículas finas y sedimentos en el sistema de agua, y posiblemente en las tuberías de los hogares y los comercios, con las actividades de extinción de incendios y la purga de los sistemas de agua. Se deben purgar las tuberías de los edificios de la manera adecuada para garantizar que se eliminen dichos materiales.
El CDPHE recomienda a los residentes y comerciantes que regresen a sus hogares y negocios que dejen correr el agua de varias llaves de agua fría durante cinco minutos cada una para purgar de forma adecuada las tuberías. Tras purgar con agua fría, dejen correr el agua de los grifos de agua caliente, hasta que salga fría (para los sistemas con tanques de agua caliente) o durante cinco minutos cada una (para los sistemas de agua caliente de paso o instantáneos).
Los residentes y los comerciantes también deberían purgar otros aparatos o equipo que use agua, como las máquinas para hacer hielo, los lavavajillas y algunas cafeteras. Consulte la lista de encendido de equipo (en inglés) del CDPHE para más información sobre cómo purgar otros aparatos que pudieran haberse visto afectados.
Los funcionarios de salud pública cancelaron todas las advertencias de hervir el agua en el día de ayer, tras que las muestras de agua indicaron que el agua potable cumple con todos los estándares de salud.
Si el agua de un residente proviene de un pozo privado y su vivienda sufrió daños por el incendio, recomendamos que hagan analizar el agua (en inglés).
Se alienta a los residentes y comerciantes que estén al pendiente de la información de última hora e instrucciones que comuniquen sus suministradores de agua. Para obtener esta información, consulten la factura de los servicios del agua o comuníquense con el propietario que les alquila el edificio del comercio o vivienda.
Visite estos enlaces para recibir noticias de última hora e información sobre recursos:
-
Oficina de Gestión de Emergencias del condado de Boulder. Incluye información en español - https://www.boulderoem.com/emergency-status/
-
Ciudad de Louisville - https://www.louisvilleco.gov/Home/Components/News/News/5516/831 o llame al 720.824.3100.
-
Ciudad de Superior - https://www.superiorcolorado.gov/community/marshall-fire-information o llame al 303.499.3675
-
Sitio web del incendio Marshall del condado de Boulder. Seleccione “En español”. https://www.bouldercounty.org/disasters/wildfires/marshall/
###