Boil water advisories removed for City of Louisville, Town of Superior, and other water providers - residents and businesses should flush their system


Submitted by [user:field_first_name]
Hide Featured Image
true

Clarification: To be most protective of public health, residents and businesses should flush with both cold and hot water.

(January 6, 2022)- The Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) removed all drinking water boil advisories in the cities and towns impacted by the Marshall Fire. 

CDPHE coordinated with all water providers to ensure their water treatment systems are operating properly and the water meets safety standards. CDPHE provided technical guidance to the systems to conduct flushing and collect water quality samples. CDPHE advises returning residents and businesses to also flush the water on their property (see important information below). 

Important information for residents/businesses:

Residents and businesses are encouraged to closely follow updates and directions issued by their water provider. This information can be located on your water utility bill or by contacting your landlord.

CDPHE recommends that returning residents and business owners run several cold water taps for five minutes each to adequately flush. After the cold water flush, run hot water taps until the water runs cool (for hot water tank systems) or for five minutes each (for on-demand hot water systems).  We also recommend that you throw away any ice made with tap water within the past few days, including any ice in the freezer. For coffee makers or dishwashers, residents should run an empty cycle or brew without coffee to flush the system and make sure it is clean. For any equipment that may be impacted, please see CDPHE’s Equipment Startup Checklist. 

If a resident’s water comes from a private well and their home sustained burn damage, we recommend they have their water tested.

In addition, because the Town of Superior and the City of Louisville sustained burn damage to infrastructure, CDPHE coordinated with the systems to collect water samples to test for volatile organic compounds (VOCs), such as benzene. The samples showed that the water is within all safety standards set forth by the EPA. 

Parts of the water distribution systems and individual structures that were burned by the fire are sealed off from unaffected areas. Water providers continue to isolate burned areas of their system to prevent contamination from going into clean areas of their distribution system. The systems plan to keep all fire-impacted properties isolated and without water service until it is safe and appropriate to restore service.

Technical information about this incident will be uploaded in the state’s Environmental Records management system. 

To receive updates and resource information, visit the following:

###

Se cancela advertencia de hervir el agua en Louisville, Superior y otras localidades suministradoras de agua - los residentes y comercios deben purgar los sistemas de agua.

(6 de enero de 2022)- El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) levantó todas las advertencias de hervir el agua en las ciudades y localidades que se vieron afectadas por el incendio Marshall.

El CDPHE coordinó con los suministradores de agua para garantizar que todos los sistemas de tratamiento del agua estén funcionando como es debido y el agua cumpla con los estándares de seguridad. El CDPHE proporcionó apoyo técnico para purgar los sistemas y tomar muestras de la calidad del agua. El CDPHE recomienda a los residentes y comerciantes que regresen a sus hogares y negocios que purguen asimismo el agua en sus instalaciones (consulte la información importante que aparece a continuación). 

Información importante para los residentes y los comercios:
Se alienta a los residentes y comerciantes que estén al pendiente de la información de última hora e instrucciones que comunique su suministrador de agua. Para obtener esta información, consulte la factura de los servicios del agua o comuníquese con el propietario que le alquila el edificio del comercio o vivienda.

El CDPHE recomienda que, tanto los residentes como los comerciantes, dejen correr el agua de varias llaves de agua fría durante cinco minutos cada una para purgar de forma adecuada las tuberías. Tras purgar con agua fría, dejen correr el agua de los grifos de agua caliente, hasta que salga fría (para los sistemas con tanques de agua caliente) o durante cinco minutos cada una (para los sistemas de agua caliente de paso o instantáneos). También recomendamos que se deshagan del hielo que hayan hecho en los últimos días con el agua de la llave o grifo, incluyendo el hielo que tengan en el congelador. Para las cafeteras y lavavajillas, los residentes deberían hacer funcionar la máquina vacía durante un ciclo o usar la cafetera solamente con agua, sin café, durante un ciclo para enjuagar el sistema y asegurarse de que esté limpio. Consulte la lista de encendido de equipo (en inglés) del CDPHE para seguir los procedimientos necesarios con otros aparatos que pudieran haberse visto afectados. 

Si el agua de un residente proviene de un pozo privado y su vivienda sufrió daños por el incendio, recomendamos que hagan analizar el agua (en inglés).

Además, y puesto que la infraestructura de las ciudades de Superior y Louisville sufrió daños a consecuencia del incendio, el CDPHE coordinó para reunir muestras de agua y hacerlas analizar para detectar la presencia de compuestos orgánicos volátiles (COV), como el benceno. De acuerdo con las muestras, el agua cumple con todos los estándares de seguridad que establece la Agencia de Protección Ambiental (EPA). 

Las partes de los sistemas de distribución de agua y las estructuras individuales que se quemaron están selladas y desconectadas de las áreas que no se vieron afectadas. Los suministradores de agua continúan aislando las partes de sus sistemas que se quemaron con el fin de evitar que las áreas limpias de los sistemas de distribución se contaminen. Está planeado mantener aisladas y sin suministro de agua a todas las propiedades que se vieron afectadas por el incendio hasta que no se corra ningún peligro y sea apropiado restablecer el servicio de agua. 


Se publicará información técnica sobre este incidente en el sistema de gestión de registros ambientales del estado (en inglés). 

Visite estos enlaces para recibir noticias de última hora e información sobre recursos:

###